[I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.]
Il J Otaku Fans Subbers Presenta § Goblin § [I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.]
Il J Otaku Fans Subbers Presenta § Goblin §
J Otaku Fansub [Episodio 13]
Come previsto,
sembra che io sia il ricordo peggiore.
Per te ...
e per Kim Shin, entrambi.
Mi senti, non è vero?
Anch'io ti sento.
Ho sentito molto chiaramente.
Il Generale Kim Shin ...
vi saluta, Maestà.
La vedo di nuovo ...
dopo 900 anni, Maestà.
Non so cosa abbia velato i miei occhi.
Sia che si tratti dei 900 anni trascorsi...
o dell'odio dell'onnipotente.
Ti ho avuto vicino a me, ma non ti avevo riconosciuto.
Eri ...
Wang Yeo.
Io sono ...
proprio lui?
Io sono ...
Wang Yeo?
Quel volto giovane e sciocco.
Quello ero ...
io?
Le guerre erano sempre un luogo di tormento.
Noi siamo sempre tornati da lì.
I nostri nemici non potevano ucciderci.
Tuttavia, i miei uomini,
la mia ​​giovane sorella,
e miei parenti innocenti e i servi ...
sono stati colpiti e trafitti con le frecce davanti ai miei occhi,
a causa di un regio decreto.
A causa di parole pronunciate dal giovane e sciocco Re.
Stai dicendo ...
che sono io, giusto?
Stai dicendo ...
che io sono davvero Wang Yeo, giusto?
Mi ricordo ogni secondo di quel tormento, ogni singolo giorno.
Tuttavia, tu devi sentirti a tuo agio ...
dal momento che non ricordi.
Anche dopo 900 anni ...
La divinità ha detto che avrebbe preso le tue parti?
La divinità è ancora al tuo fianco.
Cosa mai ...
ho fatto?
Che ricordi hai preso da me?
Che scelta ho fatto?
Quanto ...
sono stato vigliacco?
Cosa è successo?
Hai visto Park Joong Won?
Ho incontrato lui e Wang Yeo.
Prepara poche cose. Partiamo.
- Dove? - A casa del Presidente Yu.
Va bene. Dammi 10 minuti.
Eun Tak.
Perché non mi domandi nulla?
Lo sapevi?
Che era Wang Yeo?
È una cosa che un fantasma mi aveva detto.
Dubitavo delle sue intenzioni ...
e ho pensato che fosse sbagliato dirtelo.
Se te lo avessi detto o no a prescindere, ho pensato che ...
se sei destinato a mancarlo, lo farai,
e se siete destinati ad incontrarvi,
un giorno accadrà.
Mi dispiace.
Vai a fare i bagagli.
Resteremo qui per un po'.
Dai al personale un po' di tempo libero.
Va bene. Perché avete bisogno di stare qui?
Prenderemo ciascuno una camera al secondo piano.
Non ti preoccupare di noi.
Va bene. Perché avete bisogno di stare qui?
Io resterò a casa del mio capo.
Sono preoccupata per lei.
Lei non avrà la minima idea di quello che sta succedendo.
Va bene, allora.
Fai così. Se succede qualcosa ...
Lo so. Riposati.
Deok Hwa mi darà un passaggio.
Io?
Cosa sta succedendo? Perché vi siete trasferiti?
I due zii hanno litigato?
Anche se così fosse,
avrebbe potuto cacciare fuori il Dio della Morte a calci.
Forse sta cercando di essere premuroso.
La Morte non ha un posto dove andare.
Ora mi dispiace per lui.
Il telefono è spento. Sarà trasferito alla segreteria telefonica.
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
Anche in questa vita,
stai ...
proteggendo quello sciocco.
Dov'è ...
mio ​​fratello?
Ha lasciato la casa.
Con me.
E lui allora?
Sarà a casa, credo.
E' ancora vivo, allora.
Dubito che sia mai stato vivo per cominciare.
Giusto.
Tra l'altro,
il tuo ricordare la tua vita precedente ...
Come è potuto accadere?
E' stato sexy.
Cosa?
Dovremmo bere un drink.
Soju o birra?
Eun Tak.
Hai detto che gli esseri umani hanno quattro vite.
Ci ho pensato.
Penso che questa sia la mia quarta.
Perché?
So di almeno altre due vite.
Ho incontrato mio fratello questa volta ...
e ho anche incontrato il mio amante.
E tu?
Vorrei che questa fosse ...
la mia prima vita.
Perché?
Così potresti incontrare mio fratello ...
nella tua 2°, 3° e 4° vita?
Avresti dovuto vedere com'era testardo a Goryeo.
Perché è tornato, sapendo che sarebbe morto?
Avrebbe dovuto scappare e vivere.
Non è giusto per noi ...
dividere il conto in modo uniforme.
Pago quattro dollari in più al mese da quando si è trasferita sotto di me.
Ha dovuto trasferirsi dal suo appartamento.
Mi dispiaceva per lei.
E io, allora?
Ho messo insieme il denaro ...
per ottenere un posto tutto mio.
Immagino che...
sia che si tratti della loro 1° o 4°,
che siano entrambe ugualmente preziose, giusto?
Cosa vuoi dire?
I tubi sono congelati.
Non ho l'acqua corrente.
Quindi perché dovrei pagare per l'inquilino in più?
Lo so.
Il destino può essere una cosa triste.
Finiranno ...
per pagare un prezzo pesante?
Davvero non dovrei farlo.
Qual è il tuo nome?
Pagami in contanti. Non accetto carte di credito.
Notificami la tua morte,
e io ti notificherò il mio rammarico.
Io non ...
voglio che tu muoia.
Non sono venuti alla tua laurea.
Sono venuti a vedere qualcuno che sarebbe stato qui.
Il Dio della Morte di Janghang-dong ...
E' solo una voce,
ma a quanto pare uno spirito lo ha ingannato ...
e lui ha afferrato la mano di una persona morente.
Mi chiedevo se quella persona ...
sia l'anima che hai smarrito l'ultima volta.
Stai ascoltando?
Signore.
Sì.
Cosa?
Qualcosa ti sta infastidendo?
Che dicevi dell'anima mancante?
Eccoti qui.
L'espressione del tuo volto ...
mi dice che l'hai fatto.
Hai tenuto quella mano.
Allora, cosa hai visto?
Che peccati conteneva?
Non ero lì.
Solo lei era lì.
E' stata una regina ...
un tempo nel passato.
Io ero lì?
Hai visto le mani che le hanno porto il decotto?
Quelle mani erano magre e pallide come le tue, forse.
Sapevi cosa c'era in quel decotto?
Il mio peccato è il tuo peccato.
No.
Questo è impossibile.
Sei ti quella che le porse il decotto.
Quanto sei penosa?
Avendo perso tutti i ricordi,
non puoi nemmeno riconoscere te stessa.
No.
Non può essere vero.
Non ti preoccupare.
Terrò i tuoi segreti.
Se scoprono che hai utilizzato la tua capacità ...
per motivi personali, sarai nei guai.
Pertanto, cerchiamo di mantenere sia ...
i tuoi peccati che i miei peccati ...
come segreti.
Eri Kim Sun, dopo tutto.
Morirai per mano mia anche in questa vita.
L'anima mancante.
Tu ed io ci siamo già incontrati prima.
Ho percepito questo anche 20 anni fa.
Tu sei un demone.
Prosperi sottraendo ...
i pensieri e le energie oscure alla gente.
Ho semplicemente preso le parti ...
con i loro desideri oscuri.
Al ladro! Aiutatemi!
Ho coperto i loro occhi?
E' per questo che mi hai spinto dal tetto quel giorno?
O sono stati loro a chiudere gli occhi?
Smettila di dire sciocchezze.
Qual è il tuo nome?
Smettila di sprecare la tua energia.
Anche se conoscessi il mio nome, non saresti in grado di fare nulla.
Ecco perché ho vissuto per 900 anni.
Non essere stupido.
Dimmi il tuo nome.
Conosci almeno il tuo nome?
Vuoi saperlo?
Stai ancora stringendo qualcosa di umile.
L'hai stretto in mano, perché è così prezioso,
ma è destinato a morire anche in questa vita.
Lui ...
mi conosce?
Ho pensato che avresti riso.
Non dovrei ridere.
[Dio della Morte]
Pronto?
Deok Hwa, sono io.
Pronto?
Ha questo aspetto.
Il Re gli ha dato ...
questa spada.
Non mi fai alcuna domanda.
E ciò significa che ti stai schierando con il goblin.
Mi dispiace,
ma potresti ...
schierarti con me solo una volta?
Di cosa si tratta?
Potresti ...
dare questo a Sunny?
Penso che non dovrei nemmeno ...
avere questa scusa.
Lo farò.
Lei non si ricorda di me.
Ti prego di fare qualcosa riguardo l'anello.
Adesso vado.
Credo ...
che lei si ricordi di te.
Stai ancora aspettando il Re?
Non posso più aspettarlo.
Perché no?
E' perché ti ricordi del tuo passato?
La donna che amava il Re era ...
la sorella di un traditore.
Ecco perché sono morta per mano sua.
Continuo ad essere confusa.
Se la persona che sente il cuore ...
lacerato sia io ...
o la me nel passato.
Pensi che anche lui fosse triste?
Ho visto solo la sua schiena.
Mi è stato detto di tenere solo i ricordi felici,
e devo essere stata felice anche in quel momento ...
dal momento che mi ricordo tutto.
Che mi dici di lui?
L'hai incontrato?
E' tutto nel passato.
È lontano passato. E' stato una vita fa.
E' la vita precedente per te,
ma è ancora presente per me.
Sto ancora vivendo quella vita.
Non ho un posto dove tornare ...
quindi posso solo andare avanti.
E quell'uomo ti ha uccisa.
Non è me che ha ucciso. Ha ucciso Kim Sun.
Sono Sunny. La mia vita...
è quella attuale.
Ma se hai intenzione di andare avanti ...
anche dopo una vita,
la mia risposta sarà la stessa di prima.
Dovresti andare, Oraeboni.
Se avanzo verso di lui questa volta,
ciò che gli darò ...
non sarà il perdono.
Non preoccuparti per me.
In questa vita, io davvero ...
sarò felice, Oraeboni.
Con questa spada bloccata nel suo cuore,
ha vissuto ...
per 900 anni.
Siamo il gruppo di vigilanza interno.
Si accomodi.
Nel tempo in cui ha lavorato come Dio della Morte,
è stato confermato che ha usato i suoi poteri per motivi personali.
Cancellazione della memoria di un essere umano,
divulgazione della lista di nomi,
non prendere le misure del caso, quando la sua identità è stata rivelata,
mostrare la precedente vita a un essere umano, e così via ...
Voi due avete litigato. Non avete visto niente.
Dì che devi andartene adesso.
Devo andare.
Potresti per favore guardarmi negli occhi?
Mi dispiace, ma ti prego di guardarmi negli occhi.
Ho ricevuto il nome dell'Anima Dispersa.
Il biglietto è qui.
L'Anima Mancante.
C'è una cosa che non ti ho detto. A proposito del suo passato ...
- Hai detto che è un segreto. - Credo che sia ...
la reincarnazione di tua sorella.
Io sono un Dio della Morte.
Lo ammette?
- Lo ammetto. - La persona in questione lo ammette.
Procederemo quindi ad imporre severe azioni disciplinari.
Riconosca la gravità di questa questione.
Sarò lieto di accettare la mia punizione.
Non sarà affatto contento.
Gli Dei della Morte sono composti di anime che hanno gravemente peccato.
Dopo 200 anni di tormento,
hanno deciso di cancellare la propria memoria.
Pertanto, ora dovrà confrontarsi con i suoi peccati, ancora una volta.
Questa è la giusta punizione per tale violazione della disciplina.
Sterminando le radici del tradimento,
avete dimostrato il vostro potere, Maestà.
Ha fatto scaturire l'ordine dal caos.
Le strade tessono lodi di voi.
Per timore della vostra mente turbata,
ho chiesto loro di servirvi un decotto.
Il profumo è aromatico e la sua dolcezza e sapore sono acerbi ...
migliorerà il vostro appetito.
Il corpo e la mente di Sua Maestà si sono ammalati.
Ciò preoccupa l'intera nazione.
A partire da oggi, riducete la quantità del pasto reale ...
e servitegli un decotto.
Può essere amaro, ma vi prego di bere.
Chiarite il vostro corpo e l'anima, e rimanete forte.
Questo è forte abbastanza per voi?
Ho pensato che avrebbe potuto cercarla un giorno.
A chi dovrei dare ...
questo indumento reale?
A quale dito ...
dovrei mettere questo bellissimo anello?
A chi dovrei dare ...
questo indumento reale?
A quale dito ...
dovrei mettere questo bellissimo anello?
Quel bellissimo anello ...
dallo a me.
Quel bellissimo anello ...
dallo a me.
Sarà posto a buon uso un giorno in futuro.
Lo vuoi?
D'accordo.
Allora lo darò a te.
Prendilo.
Questa veste regale ...
è senza un proprietario.
Forse questo è ...
ciò che stai cercando.
Se è così,
prendila.
Maestà. Il suo decotto ...
Il mio popolo,
i miei servitori,
il mio amore,
anche io,
non una sola persona,
mi ha amato.
Così,
non ho ricevuto amore ...
da parte di nessuno.
Portami più decotto.
So che cosa c'è dentro.
Cosa?
Lasciamelo finire stasera.
Portami ...
più decotto.
E' il mio decreto reale.
Lei ha ricevuto 600 anni di tormenti ...
per i peccati commessi durante la sua vita,
tra i quali, il peccato più grande è stato,
porre termine alla propria vita.
Così,
il suo compito è stata terminato.
Attenda fino a quando non riceverà ulteriori istruzioni.
Sono stato ...
Wang Yeo.
Io ...
ho ucciso tutte quelle persone.
Mi sono ucciso.
Cosa ne pensate tutti voi?
Cosa devo fare?
Cosa devo fare con lui?
Non toccarlo di nuovo.
Non hai il diritto di piangere mentre lo guardi.
Io ...
ti ho dato ...
la spada.
Ti ho ucciso.
Ho ucciso tutti.
Io ... mi ricordo.
Io ...
ero Wang Yeo.
E' vero.
Ti ho detto che eri tu. Li hai uccisi tutti.
Hai ucciso e ucciso ...
e anche ucciso te stesso.
Tu ...
non hai saputo proteggere la tua donna, i tuoi fedeli sudditi, la tua Goryeo,
o anche te stesso. Non hai saputo proteggere una sola cosa.
Sun ...
La mia ​​giovane sorella ...
ti ha protetto con la sua vita.
Avresti dovuto vivere. Avresti dovuto restare in vita ...
e morire per mano della mia spada.
Avresti dovuto provare con la tua morte ...
che ero un traditore, come sostenevi.
Sono sicuro che mia sorella sapeva ...
che, una volta che Park Joong Won avesse detto, "Kim Shin",
"Kim Sun" sarebbe stata la prossima.
Che sarebbe stata usata per fare pressione su di te.
Ecco perché quell'idiota ...
morì come la sorella di un traditore,
piuttosto che diventare la tua debolezza.
Per salvarti.
Quell'anello.
Sono stato un coglione ...
e costretto quell'anello ...
sul suo dito.
Quell'anello ...
gliel'ho dato nuovamente in questa vita.
Ti prego,
voglio che tu ...
mi uccida.
E' questo che vuoi?
Ti abbandoni di nuovo?
Il peccato di ucciderti ...
è già stato commesso da te. È abbastanza.
Ho pensato più e più volte,
se dartelo o meno.
Così l'ho tenuto per un paio di giorni.
Mi dispiace.
Perché sei dispiaciuta?
Sono io quella a cui dispiace.
Non vuoi chiedermi qualcosa?
Perché preoccuparsi? È ovvio.
Anche se ...
non sapevo che lo avrei riavuto così.
Il dolore di qualcuno, i suoi peccati,
e il desiderio appartenevano a me.
Quella sciamana era in gamba.
Ma ...
- qual è stato il tuo peccato? - Scusa?
Ho sentito che sei la sposa del goblin.
Certo, io e lui ci conoscevamo nelle nostre vite passate.
Perché sei legata a lui?
Perché era il nostro destino.
Anche tu fai delle cose strane?
Voli come un uccello?
Io non lo faccio.
Portare all'estinzione ...
la vita eterna del goblin ...
Questo è il destino della sposa del goblin.
Se estrarrai quella spada,
lui tornerà cenere dispersa nel vento.
Svanirà per sempre ...
da questo mondo ad un altro.
Eun Tak?
Beh, sì. Io...
posso far piovere di meno,
in modo che non sia un inconveniente per la gente.
Posso anche fare in modo che la prima neve giunga prima,
in modo che le persone possano essere entusiaste.
Tu fai il lavoro più importante.
Ma ...
perché mio fratello è diventato un goblin?
Perché il mondo ha bisogno di miracoli.
Strani e bei miracoli.
Chi lo dice?
Lo dico io.
D'accordo. Che mi dici della Morte?
Perché tutti muoiono?
Perché c'è la morte,
la vita è brillante.
Sei così brava con le parole.
Parli come uno studente di una università al top.
E' passato un po',
sorella dell'umile guerriero,
una regina nata dalla famiglia di un guerriero.
Che cosa c'è? Vedi qualcosa?
Stanne fuori.
Non è ancora il tuo turno.
Verrò per te dopo aver preso lei.
Non avvicinarti.
Prendi l'accendino dalla tasca della giacca. Svelta.
L'accendino?
Che cosa?
Yeo era come un figlio per me.
Lei ha rovinato tutto.
La ucciderò.
L'accendino! Adesso!
Va bene.
Strega!
Eun Tak, che cosa c'è che non va?
Cosa è successo?
Sveglia. Eun Tak.
Stai bene? Puoi camminare?
Sì, sto bene.
Ti ho spaventata?
Naturalmente, l'hai fatto.
Con chi stavi parlando prima?
Cos'è stata quella luce verde? Hai detto che sei umana.
Sei qualcosa di simile a un essere umano ...
che non è esattamente umano?
E' una prima volta anche per me.
Vai dentro.
Ti raggiungerò dopo una breve chiacchierata con tuo fratello.
Ha detto che verrà?
Se lo chiamo, non avrà altra scelta.
Come stai?
Mi sei mancato.
Anche tu.
Sei stato bene?
Sì.
Mi dispiace. Verrò a prenderti presto.
Il segno sul collo ...
Allora?
E' quasi scomparso.
Davvero?
Mi chiedo perché.
Se è così debole,
vuol dire che eri in grave pericolo.
Potrei non essere in grado di percepirti.
Non ti preoccupare.
Sarò più cauta e attenta.
Hai visto di nuovo Park Joong Woon?
L'ho fatto ma ...
non ero io il suo bersaglio.
Lo era tua sorella.
Non ti preoccupare di questo.
Preoccupati di te stessa.
Qualcun altro la proteggerà.
Solo altri due giorni.
Il destino è la domanda che ti pongo. Tu...
cerca di trovare la risposta.
Ci hanno posto una domanda.
La Morte e io dobbiamo trovare la risposta.
[Anima Dispersa]
[Park Joong Won]
[Morì nel 1097]
[Da allora ha eluso la Morte.]
[L'ho incontrato di nuovo nel 1997 ...]
[ma si è allontanato da me ancora una volta.]
Che cos'è?
Le carte per l'anima dispersa di cui ti ho parlato ...
Quella che è scappata 20 anni fa?
Sì, ma sono stato sospeso e non posso presentarle io stesso.
Ho bisogno del tuo aiuto ...
quindi ascolta attentamente.
- Sto ascoltando. - Ha vagato per 900 anni.
E' riuscito a vivere ...
nutrendosi delle emozioni oscure degli esseri umani.
Anche se uno di noi lo vede, non possiamo batterlo.
Penso che se lo mettiamo sulla lista,
allora potremo almeno controllarlo.
E' urgente. Presentalo il più presto possibile.
- Domani a mezzogiorno è ... - Lo farò ...
entro la mezzanotte.
Grazie.
Ho qualcosa da dirti.
Penso che dovresti saperlo.
Ho assunto la tua giurisdizione.
Ho ricevuto una carta per Ji Eun Tak.
Non è lei la sposa del goblin?
Ho visto la data e ...
Non parlarne.
Giù le mani.
Lo leggo io. Tu non farlo.
Lei ha una settimana.
Non è ancora il tuo turno.
Verrò per te dopo aver preso lei.
Il che significa ...
che verrà a cercarmi.
Ho ricevuto ...
ancora una volta la carta di Eun Tak.
- Credo che ... - Park Joong Won è coinvolto.
- Nel Marzo 2017 ... - Quella data non significa nulla ora.
Dovresti saperlo.
Ma ancora.
Ho pensato che avresti dovuto saperlo.
Park Joong Won ...
sta infastidendo mia sorella.
Proteggila.
Anche se è solo una volta, proteggila ...
come lei ha protetto te.
Quel giorno.
Il Re era troppo lontano.
Non sono potuto arrivare a lui.
Sapevo che non sarei mai riuscito ad avvicinarmi.
Lo sapevo, ma tutto quello che potevo fare era andare avanti.
Quel giorno,
perché sei andato avanti?
Sapevi ...
che saresti morto allora e là.
Volevo dirti quello che non avevo potuto dire.
Dal momento che mi hai dato la spada,
ti ho richiesto udienza numerose volte.
Ma tu, mio ​​Re e cognato,
mi hai solo incaricato di combattere in un altro confine.
Solo quando eri certo che sarei morto ...
hai mostrato il tuo volto.
Cosa ...
volevi ...
dirmi così disperatamente?
Il Re precedente, ha detto ...
Digli che mi sono preoccupato per lui ...
ignorandolo.
Si è preoccupato per te ignorandoti.
Il Re precedente, il tuo fratellastro ...
tua moglie, mia sorella minore ...
io, il tuo fedele generale ...
Noi tutti ti abbiamo amato.
Stavo per chiederti di darmi un ordine.
"Io ti do questa spada con preoccupazione e cautela."
"Decapita Park Joong Won"
Era questo.
Non avevo idea ...
che quella spada sarebbe finita nel mio petto.
Come può essere?
Tu, io, o i 900 anni.
Non sarai in grado di ferirmi con quella tua spada.
Sono giunto fino a questo punto ...
e tuttavia devo usare ancora questa spada.
Che cosa c'è?
Ti fa ...
di nuovo male?
Questo era lo scopo ...
di questa spada
Colpire Park Joong Won.
Sei bravo a memorizzare i numeri?
Dovrebbe sempre essere sigillato con un bacio.
Cosa mi prende?
Devi sembrare carina. Basta piangere.
Sentiti libera di guardare.
Perché continui a seguirmi?
Sono passati dei giorni. Mi stai perseguitando?
No, non lo faccio.
Le nostre strade si sono incrociate.
Grazie a te, mi sono sentita come se fossi ad un appuntamento ...
con te, Kim Woo Bin.
Ma perché ...
Come fai a ricordare?
Perché hai commesso un errore quando mi ipnotizzavi.
Dimentica ...
tutti i momenti tristi e difficili.
Sia che fossero nella tua vita passata o presente ...
E ...
dimenticati di me.
Spero che almeno tu abbia un lieto fine.
Mi hai detto di ricordare solo i miei momenti felici,
ma hai anche detto di dimenticarmi di te. Questa è una contraddizione.
Ogni momento in cui c'eri anche tu,
anche con tutta la tristezza e il disagio,
tutto questo mi ha resa felice.
Quindi ...
rinunciare alla mia vita per proteggerti ...
è un lieto fine per te?
Vedendo quanto tu sia ancora giovane,
suppongo che tu non sia vissuto molto a lungo, vero?
Ogni giorno,
il mio cuore si è spezzato ...
per la mancanza di te.
Allora perché hai ...
Perché ero uno sciocco.
Avresti dovuto capirlo prima.
Ma perché ...
mi sono innamorata ancora una volta di te anche in questa vita?
E' perché sei così bello?
Ecco.
Lasciamoci davvero questa volta.
Non voglio innamorarmi di te in questa vita.
Questa è l'unica punizione ...
che posso darti.
Addio, Vostra Maestà.
- Restituitemeli! - Dove hai preso questi biscotti?
- Li hai rubati? - Io no!
Mia nonna li ha comprati per me!
Ha implorato per averli?
Non dire questo su mia nonna! Bomba di vento!
Eccolo di nuovo.
Ehi. Non è così che si fa la bomba di vento.
E' così che si fa. Bomba di vento!
Bomba di vento!
Ehi, stronzi.
Bomba di vento!
- Ma che ... - L'ha fatto davvero?
Stai bene?
Come facevi a saperlo?
Prima hai detto che avrei davvero fatto la bomba di vento.
Ho fatto davvero la bomba di vento.
Quando avevo circa la tua età, ho detto ...
che sarei diventata la sposa del goblin quando fossi cresciuta, e l'ho fatto.
Ma è un segreto.
Le bombe di vento sono molto pericolose, quindi non spararle ovunque.
Va bene?
Lo dirò solo a mia nonna.
Sei stato davvero cool.
- Allora facciamo un viaggio. - Perbacco.
- Perché? - Il mio cuore ha saltato un battito.
Questo è un bene. Hai detto che ti piace quando succede.
Sembri essere di buon umore.
Facciamolo. Facciamo un viaggio.
Guarda qui.
Che bello.
Ho un regalo per te.
Ne ho già ricevuti un sacco.
E' già tutto più che perfetto.
Ne dubito.
Questo?
Sei un adulta, quindi ricorda.
Dovremmo averne una copia ciascuno.
Ecco perché ne avevo fatto una copia.
Se solo non fossi stata scoperta.
Ma qual'è l'originale?
E' quello, non è vero?
- Dammi quello. - Non voglio.
Voglio quello.
Il giorno della prima nevicata, ogni anno,
il goblin accetta di essere evocato da me.
Ti aspetterò.
Impossibile.
Sta nevicando.
E' la prima neve.
Non posso essere triste per 1.000 anni.
Non posso soffrire per tutto il tempo.
Io sono un goblin forte ...
che ha accettato il suo destino e va avanti con la sua vita.
Sono la forte sposa di un goblin ...
che ha accettato il suo destino e va avanti con la sua vita.
Non esiste una tristezza che duri per sempre.
Ne un amore che duri per sempre.
Io dico che esiste.
Per quale voti?
La tristezza o l'amore?
Un tale scusa travestita da permesso.
Vorrei averne una.
Vorrei che quella scusa ...
mi mantenga in vita.
Al tuo fianco.
Un amore triste.
- Signor Yu! - La mia carta! La mia carta!
Le è piaciuto il pisolino?
Non è a casa. E' al lavoro.
Potrebbe per favore concentrarsi almeno per un giorno?
Mi dispiace.
Salve e benvenuti.
Avete bisogno di un letto?
Lei ha grande gusto.
Basta sdraiarsi su questo letto e subito ...
Signor Yu. Signor Yu!
Mi dispiace. Il letto è molto comodo.
Mi mancherai molto.
Vi addormenterete subito.
Ecco il vostro pollo.
Salve. Si sieda lì.
Sembra stare bene.
Lei sembra in buona salute.
Va tutto bene.
Desidero che questa vita ...
sia buona con te.
Non mi resta che pensarti e tu sei qui.
Stavo proprio pensando a te.
Perché sei qui?
Volevo vederti.
E ho bisogno di un favore.
Chiedi pure.
Si tratta di Park Joong Won.
Ci stavo pensando ...
e mi sono incuriosita.
"Perché ora?"
"Ha vagato per 900 anni."
"Perché ha scelto di mostrarsi ora?"
Sì. Si tratta di questo.
Ho bisogno che tu sia coraggiosa per un po'.
Puoi farlo?
Sono la sposa del goblin.
Ascolta attentamente. Ti chiamerò presto.
Mi devi evocare subito.
E' facile.
Tornerò.
Te l'ho già detto.
Non puoi farmi del male ...
con quella spada.
Lo so.
Vogliamo cominciare la nostra lotta finale?
Come fai a sapere dove andrò?
[Il Goblin Multicolore]
Qual è il significato dei ...
fiori di grano saraceno?
Amanti.
Vedo che ...
non riesci più a vedermi.
[Ji Eun Tak, di 20 anni, 11 Marzo 2017, Attacco Cardiaco]
E' a causa mia.
Ha aspettato che il mio marchio svanisse.
Sei intelligente.
Ma è troppo tardi.
Userà me ...
per estrarre ...
la spada del goblin.
Adesso. Convocami.
Non dare la colpa a me.
Questo è il tuo destino.
Stai bene?
Eun Tak.
Ho capito.
Ho capito perché è ricomparso.
Trafiggimi. Velocemente.
Se lui prenderà il mio corpo sarà tutto finito.
Sta cercando di estrarre la spada usando il mio corpo.
Ero comunque destinata ...
a morire se non fosse stato per te.
Trafiggimi. Velocemente.
Aveva ragione.
Avresti dovuto trafiggerla.
Ora, è te o me.
Hai continuato a guardarti indietro ...
e ora morirai per mano mia.
Park Joong Won.
Rispondi alla mia chiamata,
anima defunta.
- Come osi ... - Park Joong Won.
Park Joong Won!
E' così che finisce.
Tuttavia, io non muoio invano.
Ho preso ancora una volta la tua vita.
Guarda.
Alla fine,
è scomparsa.
Perdonami.
Posso finalmente notificarti ...
la mia morte coraggiosa.
No!
No.
No. No.
No.
Incontrarti ...
è stata la ricompensa della mia vita.
No.
Ti prego.
Hai detto che non avresti lasciato andare le mie mani.
Me l'hai promesso.
Io verrò come pioggia.
Verrò come la prima nevicata.
Pregherò la divinità ...
di lasciarmi fare almeno questo.
Non farlo.
Non andartene in questo modo.
Ti amo.
Ti amo. Ti amo.
Anche io.
Ti amo.
Io ...
già ti amavo ...
allora.
No.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub
J Otaku Fansub [GOBLIN: IL DIO SOLITARIO E GRANDIOSO]
Alla fine,
quella è la decisione che ho preso.
Ora capisco.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers